|
Ah！c'est
la mer！Une foule immense est massée
de part et d'autre de la chaussée2.
Peut-être deux millions d'âmes.
Les toits aussi sont noirs de monde. A toutes les fenêtres s'entassent des
groupes compacts3，pêle-mêle,
avec des drapeaux. Des grappes humaines sont accrochées
à
des
échelles,
des mâts,
des réverbères.
Si loin que porte ma vue, ce n'est qu'une foule vivante，dans
le soleil, sous le tricolore.
Je vais
à
pied. Ce n'est pas le jour de passer une revue4 où
brillent les armes et sonnent les fanfares. Il s'agit, aujourd'hui, de
rendre
à
luimême, par le spectacle de sa joie et 1'évidence
de sa liberté,
un peuple qui fut, hier,
écrasé
par la défaite
et dispersé
par la servitude5.Puisque chacun de ceux qui sont là,
a dans son cœur,
choisi Charles de Gaulle comme recours de sa peine et symbole de son espérance,
il s'agit qu'il le voie，
familier et fraternel, et qu'à
cette vue resplendisse 1'unité
nationa1e. I1 est vrai que les
états-majors
se demandent si 1'irruption d'engins blindés6
ennemis ou le passage d'une escadrille7 jetant des bombes ou
mitraillant le sol ne vont pas décimer8
cette masse et y déchaîner
la panique9.Mais moi, ce soir, je crois
à
la fortune de la France.
Je vais donc,
ému
et tranquille, au milieu de 1'exultation10 indicible de la foule，
sous la tempête des voix
qui font retentir mon nom, tâchant,à
mesure, de poser mes regards sur chaque flot de cette marée
afin que la vue de tous ait pu entrer dans mes yeux,
élevant
et abaissant les bras pour répondre
aux acclamations.I1 se passes, en ce moment, un de ces miracles de la
conscience nationale, un de ces gestes de la France qui parfois, au long des
siècles,
viennent illuminer notre Histoire. Dans cette communauté,
qui n'est qu'une seule pensée,
un seul
élan,
un seul cri, les différences
s'effacent, les individus disparaissent. Innombrables Français
dont je m'approche tour
à
tour,
à
1'Etoile11，au
Rond-Point12，
à
la Concorde13，devant
1'Hôtel-de-Ville14，sur
le parvis de 1a Cathédrale,si
vous saviez comme vous êtes pareils！Vous,
les enfants, si pâles！qui
prépignez
et criez de joie；vous,
les femmes, portant tant de chagrins,qui me jetez vivats15 et
sourires；vous, les hommes, inondés
d'une fierté
longtemps oubliée,
qui me criez votre merci；vous,
les vieilles gens, qui me faites 1'honneur de vos larmes, ah！comme
vous me ressemblez！Et moi, au centre de ce déchaînement,
je me sens remplir une fonction qui dépasse
de très
haut ma personne, servir d'instrument au destin.
A chaque pas que
je fais sur l'axe16 le plus illustre du monde, i1 me semble que
les gloires du passé
s'accocient
à
celles d'aujourd'hui.Sous 1'Arc, en notre honneur, la flamme s'élève
allégrement.
Cette avenue,que l'armée
triomphante17 suivit i1 y a vingt - cinq ans, s'ouvre radieuse
devant nous. Sur son piédestal,
Clemenceau18，que
je salue en passant,a l'air de s'élancer
pour venir
à
nos côtés.
Les marronniers19，des
Champs-Elysées
dont rêvait
1'Aiglon20，prisonnier
et qui virent, pendant tant de lustres21，
se déployer
les grâces et les prestiges français,
s'offrent en estrades joyeuses
à
des milliers de spectateurs. Les Tuileries22，qui
encadrèrent
la majesté
de 1'Etat sous deux empereurs et sous deux royautés;la
Concorde et le Carrousel23 qui assistèrent
aux déchaînements
de l'enthousiasme révolutionnaire
et aux revues des régimes
vainqueurs；les rues
et les ponts aux noms de batailles gagnées；sur
1'autre rive de la Seine, les Invalides24, dôme25
étincelant
encore de la splendeur du Roi-Soleil26，tombeau
de Turenne27，de Napoléon,
de Foch28；1'Institut,
qu'honorèrent
tant d'illustres esprits,sont les témoins
bienveillants du fleuve humain qui coule auprès d'eux.
Voici qu'à
leur tour, le Louvre, où
la continuité
des rois réussit
à
bâtir
la France：sur leur
socle, les statues de Jeanne d'Arc29 et de Henri IV30；le
palais de Saint-Louis dont, justement, c'était
hier la fête；Notre-Dame,
prière
de Paris et la Cité31，son
berceau, participant
à
1'événement.L'Histoire,
rammassée
dans ces pierres et dans ces places, on dirait qu'elle nous sourit.
Général
de Gaulle, Mémoires
de Guerre
注释；本文选自戴高乐将军所著《战争回忆录》一书。(mémoires
de guerre)在这篇短文里，作者怀着激动的心情，回顾了一九四四年八月二十八日在巴黎隆重举行庆祝解放阅兵大典的壮观场面。
1.
Champs-Elysées:香榭丽舍大街，它从凯旋门一直延伸到协和广场。
2. de part et d'autre de la chaussée：马路两边。
3. groupes compacts：密集的人群
4. passer une revue：阅兵
5. servitude：此处指受屈辱、受奴役。
6. engins blindés:装甲车
7. escadrille:空军中队
8. décimer：造成……大量死亡
9. panique：恐慌
10. exultation：狂喜
11. Etoile:星形广场现命名为戴高乐广场。从耸立在它学校的凯旋门向四边辐射出十二条林荫大道。
12. Rond-Point:香榭丽舍大街的圆形广场
13. Concorde:协和广场
14. Hôtel-de-ville：巴黎市政府所在地
15. vivats：欢呼，喝采
16. axe:戴高乐将军阅兵时所经过的路线。
17.指1919年。
18. Clemenceau：克莱蒙梭，1917年至1920年任法国总统。他的塑像耸立在圆形广场和协和广场之间。
19. marronniers:栗树
20. Aigion:拿破仑一世之子
21. lustre：五年时间
22. Tuileries：杜伊勒利宫。（旧时王宫，现正改建成花园。）这里曾是波旁家族、路易·菲利普...
... (deux royautés)和拿破仑一世、拿破仑三世(deux
empereurs)的住所。
23. Carrousel:位于杜伊勒利宫和卢浮宫之间的一处名胜古迹。
24. Invalides：巴黎残老军人院
25. c1ôme：圆屋顶
26. Roi-Soleil:太阳王，指路易十四。
27. Turenne:路易十四手下最卓越的将军之一。
28.Foch：1918年任盟军最高统帅。
29. Jeanne d'Arc：贞德，英法百年战争时期著名的抗英女英雄。
30. Henri IV：亨利四世(1553-1610)
31. La Cité:斯德岛（巴黎旧城）。 |
