|
语音练习是学习法语必不可少的，但练起来往往显得单调、枯燥。因此在教学中，我们常常借助于歌曲、短诗、寓言等形式，以求得到较好的效果。但更为简短、有趣的却是“绕口令”。英语的“绕口令，叫tongue
twister,而法语始终没有一个固定的说法。有以下几种名称：phrase
à “tordre” la langue；la
langue tordue；syllabes sibyllines；amusette和jeu
de mots,
这种难点集中、趣味盎然的短句对训练语音有积极的推动作用。学生学起来十分主动，一旦掌握，终身难忘。下面把搜集到的一些绕口令按字母顺序介绍给读者。
A
一Agathe1
attache âne à chat.
一L'âne
à natte attache Agathe.
B
一Le
bébé baobab2 obéit au boa3.
一Bobby,
ton bébé babouin boit bien？
一Bof5...i1
s'en va boire sans bavoir6.
C
一Coco7
a son cacao8 si le coq a son coca9.
一A
chaque a11ô, le cachalot10 se cache à 1'eau et choque11.Ro-là！
le chocolat qui co11e au chat.
一Ciel！Cécile
lisse12 ses cils！
一Chut！Coco！
Cécile cire13 ses cils！
一Caton14,
écarte ton carton, car ton carton te casse le casque15.
D
一Deux
dindes16 aident un dodu17 dindon18，quel
digne dindon.
一Dent
de lait19 dans de 1'eau！
On la verra dans le verre à dents！
一David
avait devant des vides20 avides21 au vent.
一Dindon
dîne，dit-on，du
dos dodu d'un dodu dindon.
E
一L'éléphant
perd, espère et persévère.
一Ester22
perd ses verres！
Ester persevere...
一Le
père est sévère？
Le père
hait23 ces vers24.
F
一Face
au faon25 le fou fait feu：Fin
du faon.
一Fanny！26
T'as fini de faner27 les fenouils？
一Une
fille en folie fouille les feuilles en fouillis！28
一Affreux！les
fraises fraîches fichues！29
一Fi！30
un œuf neuf！
G
一La
grue en gants gris guérit 1'ogre aigri31.
一Gros
gags32 et grogs33 a gogo！34
一Le
gros gars grogne？35
Gare à36
Gaëlle！37
一Dis-moi,
gros gras grand grain d'orge38，
quand te dé-gros gras grand grain d'orgeras-tu？
Je me dé-gros gras grand grain d'orgerai, quand tou s les gros gras grands
grains d'orge se seront dé-gros gras grand grain d'orgés.
1. Agathe:人名
2. le baobab[bacbab]：猴面包树 3. le boa:蟒蛇
4. le babouin：狒狒 5. bof: Je m'en fous！嗨！（叹词，表示不在乎。）
6. le bavoir：围嘴 7. Coco：儿语：小宝贝
8. le cacao：可可 9. le coca:植物名，古柯
10. le cachalot：一种鲸 11. choquer：冲撞
12. lisser：梳理，弄平 13. cirer：上油
14. Caton：人名 15. le casque：头盔，耳机
16. la dinde: 雌火鸡 17. dodu a.：肥的
18. le dinādon：雄火鸡
19. la dent de lait：奶牙 20. le vide：空隙(des
dents qui manquent et le vent y passe.) 21.avide a.：贪婪的
22. Ester：人名 23. haïr：仇恨
24. le ver：蠕虫 25. face au faon (fā)：面对小鹿
26. Fanny：人名 27. faner les fenouils：翻晒茴香
28. les feuilles en fouillis: 一堆乱纸 29. fichu a：（俗）完蛋了
30. fi: 呸！（叹词，表示不满） 31. 1'ogre aigri:
发怒的吃小孩的巨人 32. le gag:（英）玩笑
33. le grog：掺糖水的酒 34.
à gogo loc. adv.：很多
35. grogner：发出低低的叫声 36. gare
à：loc.
prép.：当心…
37. Gaëlle:
人名
38. l'orge
f.：大麦 |
